1 00:00:01,067 --> 00:00:03,661 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,400 WEXLER: Ko god si mislio da si spolja, g. Ewing... 3 00:00:08,575 --> 00:00:09,803 ...nije bitno ovde. 4 00:00:09,976 --> 00:00:11,841 [SMIJEĆE SE] 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,810 A šta je ovo? Ostavite nadu svi vi koji ovdje ulazite? 6 00:00:14,981 --> 00:00:16,608 Osim ako ne možete dokazati suprotno. 7 00:00:16,783 --> 00:00:18,080 Kako se ponašaju prema tebi ovdje? 8 00:00:18,251 --> 00:00:19,616 [CIKLJENJE] 9 00:00:19,786 --> 00:00:20,912 Jackie, Bobby je. 10 00:00:21,087 --> 00:00:22,418 JACKIE DUGAN: Bobby. Kako je u Londonu? 11 00:00:22,589 --> 00:00:25,649 Oh, super je. Hoćete li reći svima stigli smo zdravi i zdravi? 12 00:00:25,825 --> 00:00:26,985 Na putu ste za Pariz? 13 00:00:27,160 --> 00:00:30,425 Ostaćemo par dana. Javiću vam kada stignemo u Pariz. 14 00:00:30,597 --> 00:00:32,030 Jessica? 15 00:00:32,732 --> 00:00:35,200 J.R. Ewing. 16 00:00:35,368 --> 00:00:36,699 sta radis ovde? 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,428 Donosim ti poruku od Dustyja. 18 00:00:38,605 --> 00:00:39,970 Elizabeth Adams. 19 00:00:42,842 --> 00:00:44,309 [viče] 20 00:00:46,346 --> 00:00:47,973 Rekao sam ti da su ljuti. 21 00:00:48,148 --> 00:00:52,107 - Moramo locirati J.R. - Saznaću. vjeruj mi. 22 00:00:55,155 --> 00:00:57,180 WEXLER: Novine je zovu crna udovica. 23 00:00:57,357 --> 00:00:58,415 Oh? Zašto? 24 00:00:58,591 --> 00:01:01,253 Ona je žena sa nezasitnim seksualnim apetitima. 25 00:01:01,428 --> 00:01:05,262 Do trenutka kada su to vlasti sustigle nju, ona je riješila četiri muža. 26 00:01:05,432 --> 00:01:09,766 - Siguran si da možeš kopirati J.R. potpis? - Ja sam umetnik. Video sam to milion puta. 27 00:01:09,936 --> 00:01:11,699 A ostalo je na meni. 28 00:03:18,731 --> 00:03:21,063 to je lijepo. To je lijepo mjesto, vrlo domaće. 29 00:03:21,901 --> 00:03:25,029 Lepo je večeras. 30 00:03:25,205 --> 00:03:27,901 Ti si moj prvi gost. 31 00:03:29,075 --> 00:03:30,269 Pa, počastvovan sam. 32 00:03:30,944 --> 00:03:36,177 Znate, odjednom, Osećam se nekako stidljivo. 33 00:03:36,349 --> 00:03:38,112 Možeš li okrenuti leđa? 34 00:03:38,851 --> 00:03:40,785 Oh, da, naravno. 35 00:03:46,759 --> 00:03:49,592 U redu. Možete pogledati sada. 36 00:03:53,099 --> 00:03:54,566 pa? 37 00:03:55,702 --> 00:03:57,533 Izvanredno. 38 00:03:57,870 --> 00:03:59,360 Jednostavno izvanredno. 39 00:04:00,740 --> 00:04:06,576 Pa, uh, hoćemo li nešto učiniti po tom pitanju ili šta? 40 00:04:06,746 --> 00:04:09,180 Prošlo je dosta vremena. 41 00:04:11,451 --> 00:04:15,182 Imam nokat. Ne bi se desilo imati makaze ili nož ovdje? 42 00:04:15,355 --> 00:04:18,415 Šališ se? Jedino što su mi dali su bojice. 43 00:04:18,591 --> 00:04:19,990 Hoćeš li sada prekinuti razgovor? 44 00:04:20,159 --> 00:04:21,490 [J.R. GRUNTS] 45 00:04:22,395 --> 00:04:24,761 Oh, sviđa mi se muškarac koji preuzima kontrolu. 46 00:04:24,931 --> 00:04:26,922 Samo sam htela da znam gde su ti bile ruke. 47 00:04:27,100 --> 00:04:29,068 Drži se. 48 00:04:29,235 --> 00:04:31,226 [MO ANING SOFTLY] 49 00:04:33,106 --> 00:04:36,667 I nakon ovoga, reći ćeš mi gdje je Jessica? 50 00:04:36,843 --> 00:04:38,276 - Kasnije. - Da? 51 00:04:38,444 --> 00:04:40,571 Mnogo kasnije. 52 00:04:41,414 --> 00:04:43,405 [OBJE MO ANING SOFTLY] 53 00:04:46,586 --> 00:04:48,577 [OBJE SE SMEJU] 54 00:04:51,624 --> 00:04:55,390 Dakle, ovo je dizajnerski stan u Dallasu, ha? 55 00:04:55,561 --> 00:04:57,461 Sjajno, zar ne? 56 00:04:57,630 --> 00:04:59,393 pa... 57 00:04:59,899 --> 00:05:01,867 Ne sviđa ti se? 58 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Pokušavam pronaći prave riječi. 59 00:05:05,138 --> 00:05:08,437 pa, reći ću ti, ima sve što mi treba. 60 00:05:08,808 --> 00:05:13,836 Zar nijedno od mjesta koje smo vidjeli danas inspirisati te da možda, uh... 61 00:05:14,013 --> 00:05:15,480 ...poduzeti sljedeći korak gore? 62 00:05:15,648 --> 00:05:18,583 Mislio sam da tražimo mjesto da ti živiš, znaš? 63 00:05:18,751 --> 00:05:20,742 Ti si taj koji živi u hotelu. 64 00:05:20,920 --> 00:05:24,014 pa to je istina, ali opet, volim hotele. 65 00:05:24,190 --> 00:05:27,785 Imate poslugu u sobi, uslugu sobarice, sobar parking. 66 00:05:27,960 --> 00:05:31,157 Da. ali slušaj, takođe trošite bogatstvo. 67 00:05:31,331 --> 00:05:33,299 Sad, imam plan. 68 00:05:34,600 --> 00:05:39,469 Zašto ne ostaneš u mojoj spavaćoj sobi za goste dok ne nađeš mesto, a? 69 00:05:39,806 --> 00:05:41,865 Uštedite mnogo novca. 70 00:05:42,041 --> 00:05:44,635 Imaš jednostruki um. 71 00:05:44,811 --> 00:05:49,145 Govorim o ostanku moja spavaća soba za goste bez obaveza. 72 00:05:49,315 --> 00:05:53,752 A ja govorim o tvojoj opsesiji novcem, ne seksom. 73 00:05:54,387 --> 00:05:57,652 Mislio sam da si mi rekao jeftini ljudi su te napalili. 74 00:05:58,257 --> 00:06:00,054 Oni to rade. 75 00:06:14,307 --> 00:06:18,937 Šta mislite koliko bi mogli imati ova veza bez obaveza? 76 00:06:21,481 --> 00:06:23,346 Ne dugo, nadam se. 77 00:06:24,917 --> 00:06:26,509 Dobro. 78 00:06:42,468 --> 00:06:43,799 Hmm. 79 00:06:48,541 --> 00:06:50,873 Da li želiš da vidiš gostinjska soba sada? 80 00:06:51,711 --> 00:06:54,839 Nije li ovo dio gde da te prvo pitam za piće? 81 00:06:55,181 --> 00:06:56,648 Ako mislite da vam treba. 82 00:06:57,250 --> 00:07:01,584 Mislim da sve više uspevaš teško mi je napustiti Dallas. 83 00:07:04,023 --> 00:07:07,459 Mislim da ću uzeti šampanjac. 84 00:07:08,361 --> 00:07:09,828 Kako impresivno. 85 00:07:10,363 --> 00:07:12,388 Dobra stvar. 86 00:07:12,932 --> 00:07:14,126 Uvezeno... 87 00:07:16,102 --> 00:07:18,400 ...iz Kalifornije. 88 00:07:19,138 --> 00:07:21,129 Pa, nebo je granica, ha? 89 00:07:47,600 --> 00:07:49,966 - Cliff. - Da? 90 00:07:50,136 --> 00:07:54,937 Taj čovek koga smo sreli danas na ručku, koliko dobro ga poznajes? 91 00:07:55,107 --> 00:07:59,100 Carter McKay? Oh, dobro, verovatno mnogo bolje nego što bih želeo. 92 00:07:59,278 --> 00:08:02,008 - Zašto? - Samo sam radoznao. 93 00:08:02,648 --> 00:08:05,549 - Da li je dugo u Dalasu? - Samo na par godina. 94 00:08:05,718 --> 00:08:07,777 Ali slučajno je on šef Westara... 95 00:08:07,954 --> 00:08:11,219 ...koji je najveći nezavisna naftna kompanija u Teksasu. 96 00:08:13,693 --> 00:08:15,627 Onda možda grešim. 97 00:08:16,229 --> 00:08:17,958 O čemu? 98 00:08:18,397 --> 00:08:22,561 Pa, mogao sam se zakleti da sam ga sreo ranije u Njujorku. 99 00:08:23,236 --> 00:08:25,500 Ali njegovo ime nije bilo Carter McKay. 100 00:08:25,671 --> 00:08:27,366 Jesi li ozbiljan? 101 00:08:29,876 --> 00:08:32,106 Verovatno sam u krivu. 102 00:08:33,846 --> 00:08:37,077 Mora da je to bio samo neko to je ličilo na njega, heh. 103 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Bilo je to davno. 104 00:09:09,081 --> 00:09:10,605 Šta mi se desilo? 105 00:09:10,783 --> 00:09:13,217 Oh, samo previše piva. 106 00:09:15,121 --> 00:09:17,783 Nikad se nisam tako onesvijestio. 107 00:09:17,957 --> 00:09:18,981 ššš 108 00:09:19,158 --> 00:09:21,786 U redu je. Samo se naspavaj. 109 00:09:22,862 --> 00:09:25,490 Ne znam kako se to dogodilo. 110 00:09:26,365 --> 00:09:29,493 Odspavaj malo. Bićeš dobro. 111 00:09:59,131 --> 00:10:00,359 [Mrmljanje] 112 00:10:00,967 --> 00:10:03,663 Nadoknadit ću ti ovo jednog dana. 113 00:10:27,760 --> 00:10:29,421 [J.R. MUTTERS] 114 00:10:34,233 --> 00:10:36,599 Oh, moj Bože, jutro je. 115 00:10:36,869 --> 00:10:38,063 Moram da idem odavde. 116 00:10:38,237 --> 00:10:40,762 Ne idi. Ponovo sam raspoložen. 117 00:10:40,940 --> 00:10:42,532 Kada niste raspoloženi? 118 00:10:44,510 --> 00:10:45,807 Samo malo? 119 00:10:46,946 --> 00:10:49,642 Moram do Jessice prije nego što se cijelo ovo mjesto probudi. 120 00:10:50,282 --> 00:10:51,715 Večeras? 121 00:10:52,885 --> 00:10:56,252 Da. Vjeruj mi, biću ovdje. 122 00:10:57,423 --> 00:10:58,720 Ja ću čekati. 123 00:10:59,058 --> 00:11:01,686 Da, kladim se da hoćeš. 124 00:11:06,632 --> 00:11:08,532 Oh, Bože. 125 00:11:10,970 --> 00:11:13,234 SESTRA: Nakon fizikalne terapije, možete se vratiti na spavanje. 126 00:11:13,406 --> 00:11:15,931 PACIJENT: Ne treba mi terapija. 127 00:11:21,313 --> 00:11:23,873 Ljubavnik. 128 00:11:26,652 --> 00:11:28,745 Oh, Bože. 129 00:11:32,658 --> 00:11:34,319 [KUCANJE NA VRATA] 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,192 - Džejms? DŽEJMS: Da. 131 00:11:37,363 --> 00:11:40,958 - Mislio sam da ćeš me nazvati sinoć. - Bilo je kasno kada sam napustio Sly's. 132 00:11:41,133 --> 00:11:43,658 - Mislio sam da može sačekati do jutra. - Je li ona dobro? 133 00:11:43,936 --> 00:11:46,097 Ona je mnogo bolja od mene kad sam ovo procitao. 134 00:11:46,272 --> 00:11:48,263 šta piše? Znate li gdje je J.R.? 135 00:11:48,441 --> 00:11:51,706 Da, znam. Samo ne znam kako ćemo doći do njega. 136 00:11:51,877 --> 00:11:53,174 Ne razumijem. 137 00:11:54,213 --> 00:11:57,808 Hoćeš da vidiš šta je prava zmija? Pročitaj ovo. 138 00:12:05,658 --> 00:12:07,023 Oh, moj Bože. 139 00:12:08,360 --> 00:12:10,260 On je stvarno nešto, zar ne? 140 00:12:10,429 --> 00:12:11,987 Mora da je lud. 141 00:12:12,698 --> 00:12:16,532 Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati svako bi uradio tako nešto. 142 00:12:17,002 --> 00:12:19,163 Neither can I. 143 00:12:19,605 --> 00:12:22,438 Ali ne možemo mu uručiti papire za razvod in there, can we? 144 00:12:22,608 --> 00:12:25,509 Ne znam. Možda. 145 00:12:26,112 --> 00:12:29,138 Kako se zvao taj advokat? Sly was supposed to see? 146 00:12:30,750 --> 00:12:32,479 Berman. Walter Berman. 147 00:12:34,787 --> 00:12:36,982 Mislim da bi ga trebali posjetiti. 148 00:12:37,156 --> 00:12:38,987 Pa, neće nam ništa reći. 149 00:12:41,193 --> 00:12:44,356 Ako to uradimo kako treba, mogao bi. 150 00:12:48,567 --> 00:12:50,228 Da. 151 00:12:50,402 --> 00:12:52,393 Veruj mi. 152 00:12:57,176 --> 00:12:58,666 Stvarno vam se sviđa namještaj? 153 00:12:58,844 --> 00:13:01,438 Rekao sam ti, mislio sam da si to baš ti. 154 00:13:01,614 --> 00:13:04,845 Nisam dugo imao tu kancelariju. Nisam baš završio sa ukrašavanjem. 155 00:13:05,017 --> 00:13:06,644 Je li zato nije bilo slika? 156 00:13:06,819 --> 00:13:09,117 Oh, I haven't decided šta još želim gore. 157 00:13:09,288 --> 00:13:12,189 - Otvoren sam za predloge. - Zašto jednostavno ne unajmiš dekoratera? 158 00:13:12,358 --> 00:13:14,849 Jesi li lud? Znate li koliko novca to košta? 159 00:13:15,027 --> 00:13:17,154 Siguran sam da bi država to platila. 160 00:13:17,329 --> 00:13:18,660 Ne mogu to da uradim. Ne mogu to da uradim. 161 00:13:18,831 --> 00:13:22,289 Ne vidim da trošim tuđe money like that. 162 00:13:23,202 --> 00:13:26,569 Hej, počastiću te užinom before I have to go. 163 00:13:26,739 --> 00:13:29,936 Ne mogu. Znate li koliko godina Prošao sam pored ovih u Njujorku... 164 00:13:30,109 --> 00:13:33,010 ...i ja bih ubio da ga imam? - Nisi u Njujorku. 165 00:13:33,179 --> 00:13:35,079 Dakle, imate samo jednu za Veliku Jabuku. 166 00:13:35,247 --> 00:13:36,874 - Ti si zao čovek. - Da. 167 00:13:37,550 --> 00:13:39,609 Dvoje sa svime. 168 00:13:41,954 --> 00:13:43,478 Držite luk. 169 00:13:43,656 --> 00:13:45,351 [OBJE SE SMEJU] 170 00:13:45,524 --> 00:13:48,425 Pa kako si se svidjela lijepoj djevojci iz Teksasa stići do New Yorka? 171 00:13:48,594 --> 00:13:49,891 To se jednostavno dogodilo. 172 00:13:50,062 --> 00:13:53,930 Nisam stvoren da budem veliki biznismen, Nisam htela da budem sekretarica... 173 00:13:54,099 --> 00:13:55,964 ...i nije mi se žurilo da se udam. 174 00:13:56,135 --> 00:13:58,763 So I sent some pictures back to a big agency in New York. 175 00:13:58,938 --> 00:14:02,237 Condemned yourself to a life of carrot sticks and cottage cheese. 176 00:14:02,408 --> 00:14:04,638 Jednostavno rečeno, to je bilo to. Imao sam sreće. 177 00:14:04,810 --> 00:14:09,110 I did a lot of magazine covers, I was a cosmetics spokesperson. 178 00:14:10,349 --> 00:14:12,715 Izvoli. Boli samo na minut. 179 00:14:12,885 --> 00:14:14,216 [CIKLJENJE] 180 00:14:14,553 --> 00:14:15,884 [LIZ BRIŠĆE OD] 181 00:14:22,494 --> 00:14:25,224 - Hajde. - Ovo je čisti raj. 182 00:14:25,798 --> 00:14:26,924 Mm. 183 00:14:27,099 --> 00:14:29,590 Nikad mi nisi rekao if you'd ever been married. 184 00:14:29,768 --> 00:14:31,360 zar nisam? 185 00:14:31,570 --> 00:14:34,300 - Jesi li? - Ne. 186 00:14:34,673 --> 00:14:36,766 I never found the right man. 187 00:14:37,710 --> 00:14:39,302 Dečko? 188 00:14:40,846 --> 00:14:44,907 Oh, nisam siguran da mi se sviđa to oklevanje. Da li te neko čeka tamo pozadi? 189 00:14:45,084 --> 00:14:48,542 Ne. samo jedan stan, jedan cimer i jedna mačka. 190 00:14:48,754 --> 00:14:51,018 Vaš cimer može gledati stan i mačka. 191 00:14:51,190 --> 00:14:52,487 Dok se ne vratim. 192 00:14:52,658 --> 00:14:56,754 Ali nemoj još praviti nikakve planove, jer ti još uvijek pokazujem Dallas. 193 00:14:57,563 --> 00:14:59,793 Vau, zakasnit ću. 194 00:15:00,799 --> 00:15:03,563 - Pobeći ćeš i ostaviti me? - Ne, odbaciću te. 195 00:15:03,736 --> 00:15:05,601 Ali stvarno, moram odmah krenuti. 196 00:15:05,771 --> 00:15:07,671 - Prestani da se puniš. - Vrati to! 197 00:15:07,840 --> 00:15:09,364 - Ne... - Želim svaki užasan zalogaj. 198 00:15:09,541 --> 00:15:14,069 kupicu ti sutra jos jednu, ali stvarno, moram sada da krenem. 199 00:15:14,246 --> 00:15:18,546 - Gde idemo večeras? - Odvešću te na neko lepo mesto, obećavam ti. 200 00:15:36,068 --> 00:15:38,059 [MUŠKARAC GOVORI NERAZGLEDNO U BLIZINI] 201 00:16:02,494 --> 00:16:03,825 [UZDAS] 202 00:16:11,637 --> 00:16:12,968 [INTERKOM ZUJA] 203 00:16:13,906 --> 00:16:15,066 Da? 204 00:16:15,240 --> 00:16:18,038 SEKRETAR [PREKO INTERKOMA]: G. Berman, gđa Hassler je ovdje. 205 00:16:19,278 --> 00:16:21,508 U redu, pošaljite je unutra. Hvala. 206 00:16:24,216 --> 00:16:25,843 Zdravo! 207 00:16:26,018 --> 00:16:27,781 Gđo Hassler, ja sam Walter Berman. 208 00:16:27,953 --> 00:16:29,181 O, hvala, g. Berman. 209 00:16:29,355 --> 00:16:32,620 Zaista cijenim što ste me vidjeli u tako kratkom roku. 210 00:16:32,791 --> 00:16:35,487 - U redu je. Zar nećeš sjesti? - Hvala. 211 00:16:36,128 --> 00:16:38,323 Kako vam mogu pomoći? 212 00:16:39,298 --> 00:16:45,464 Želim da se razvedem od tog lošeg, lažljivog, varanje, duplo ukrštanje zmija za koju sam se udala. 213 00:16:45,637 --> 00:16:49,505 Advokat porodice Hassler nije htio moj slučaj, pa sam pričao sa prijateljima... 214 00:16:49,675 --> 00:16:51,006 ...i preporučili su te. 215 00:16:51,176 --> 00:16:55,237 Mislim, preko u Midlandu, koliko ima dobrih advokata za razvode? 216 00:16:56,248 --> 00:16:58,273 Pa pretpostavljam da si iz Midlenda, Gđo Hassler? 217 00:16:58,450 --> 00:16:59,474 Tako je. 218 00:16:59,651 --> 00:17:02,119 I vaš muž se bavi naftom? 219 00:17:02,421 --> 00:17:07,290 Bio je, ali je to prodao prije velike biste, zaradio bogatstvo. 220 00:17:07,459 --> 00:17:10,189 Sada samo sjedi na svojoj debeloj guzi. 221 00:17:10,362 --> 00:17:12,592 to je, kad ne trči okolo na mene. 222 00:17:13,999 --> 00:17:16,160 Da, pa, to je nažalost, Gđo Hassler. 223 00:17:16,335 --> 00:17:18,599 Uh, imam izuzetno veliki broj predmeta trenutno. 224 00:17:18,771 --> 00:17:21,296 I nisam siguran Mogao bih da ti posvetim pravo vreme. 225 00:17:21,473 --> 00:17:23,031 Ne razumiješ. 226 00:17:23,208 --> 00:17:25,733 Treba mi neko iz velikog grada da mi pomogneš. 227 00:17:26,011 --> 00:17:28,104 Mogu dobiti milione od njega. 228 00:17:28,280 --> 00:17:31,044 Imam sve vrste dokaza o tome šta je radio. 229 00:17:31,984 --> 00:17:34,680 Pa, možda bih mogao poslušati tvoju priču. 230 00:17:34,853 --> 00:17:39,517 Razumijete da bismo se morali složiti honorar pre nego što mogu da vas zastupam. 231 00:17:40,926 --> 00:17:46,091 Evo 10.000 dolara kao, hm... kako to zovu? Retainer? 232 00:17:46,932 --> 00:17:49,833 A o tvojoj naknadi, Nije me briga koliko košta. 233 00:17:50,002 --> 00:17:51,867 Samo želim da mu se uzvratim. 234 00:17:52,037 --> 00:17:55,268 Tako da možeš imati pola svega što ja dobijem. 235 00:17:56,341 --> 00:18:01,210 Pa, siguran sam to bi bilo prilično značajno. 236 00:18:01,380 --> 00:18:02,677 Sada o ovim dokazima. 237 00:18:02,848 --> 00:18:07,251 Oh, nemam to sa sobom. Postoje hrpe i hrpe toga. 238 00:18:07,419 --> 00:18:08,716 Pa, kad bih to mogao vidjeti? 239 00:18:09,121 --> 00:18:14,559 Pa, iznajmio sam stan na sjevernoj strani i imam sve tamo. 240 00:18:15,427 --> 00:18:19,158 Pa dobro. Zašto ga ne doneseš do sutra pa ćemo to pregledati? 241 00:18:19,331 --> 00:18:21,424 Ne mogu sutra. 242 00:18:22,434 --> 00:18:24,095 Moram na sahranu. 243 00:18:24,636 --> 00:18:25,796 Pa, onda dan poslije. 244 00:18:27,873 --> 00:18:30,205 Da li bi to bilo moguće za vas doći večeras? 245 00:18:30,375 --> 00:18:33,708 Mislim, stvarno bih volio da se bavim ovim čim budemo mogli. 246 00:18:33,979 --> 00:18:35,344 Pa, ja, uh... 247 00:18:35,514 --> 00:18:39,075 Molim te. Zaista je važno. 248 00:18:41,386 --> 00:18:43,183 Evo adrese. 249 00:18:51,163 --> 00:18:53,927 Molim te, zaista mi treba tvoja pomoć. 250 00:18:56,668 --> 00:18:59,364 U redu, svratiću oko 8:00 ako je to zgodno. 251 00:18:59,538 --> 00:19:02,507 Oh, to je savršeno. Ti si samo najfiniji čovek. 252 00:19:02,674 --> 00:19:06,007 I jednostavno se osjećam tako divno znajući Biću u tvojim rukama. 253 00:19:06,178 --> 00:19:08,669 Ok, pa, vidimo se večeras. 254 00:19:12,885 --> 00:19:14,375 ćao. 255 00:19:14,553 --> 00:19:15,577 [VRATA ZATVARAJU] 256 00:19:15,754 --> 00:19:17,085 [UZDAS] 257 00:19:21,293 --> 00:19:22,624 [INTERKOM ZUJA] 258 00:19:23,529 --> 00:19:24,621 McKAY: Da, Nancy? 259 00:19:24,796 --> 00:19:27,993 NANC Y [PREKO INTERKOMA]: Na telefonu je John Dancer. 260 00:19:29,034 --> 00:19:32,026 - John Dancer? NANC Y [PREKO INTERKOMA]: Da, gospodine. 261 00:19:32,204 --> 00:19:34,365 Da mu kažem da si zauzeta? 262 00:19:35,474 --> 00:19:36,600 br. 263 00:19:36,775 --> 00:19:39,972 Ne, ne, ja ću, uh... Ja ću preuzeti poziv. 264 00:19:43,515 --> 00:19:45,779 Johne, kako si? 265 00:19:45,951 --> 00:19:47,441 [SMEJE SE] 266 00:19:47,619 --> 00:19:50,679 Da, šta je sad bilo, osam ili devet godina? 267 00:19:50,856 --> 00:19:54,485 Da, tako je. Kako ste ti i momci? 268 00:19:55,727 --> 00:19:58,491 Da, to je u redu. imam svoju firmu, ali ti si to znao. 269 00:19:58,664 --> 00:20:00,757 Tu si me stigao. 270 00:20:02,167 --> 00:20:06,228 Dobro, čemu dugujem zadovoljstvo poziva? Samo da se pozdravim? 271 00:20:06,939 --> 00:20:08,531 jesi. 272 00:20:08,707 --> 00:20:10,504 Pa, nazovi me kad stigneš u grad. 273 00:20:10,676 --> 00:20:15,136 Još bolje, javi mi broj leta a ja ću doći po tebe. 274 00:20:15,380 --> 00:20:17,075 Ha, ha. To je super. 275 00:20:17,249 --> 00:20:21,015 Hoćete li to biti vi i vaša žena ili nisi oženio tu devojku? 276 00:20:22,354 --> 00:20:27,690 Oh, pa, samo sam znao da si veoma ozbiljan o njoj u to vreme. 277 00:20:28,327 --> 00:20:32,388 Džone, znaš da smo bili lepo poslovali zajedno u prošlosti... 278 00:20:32,564 --> 00:20:34,691 ...ali, uh, sada sam čist. 279 00:20:35,567 --> 00:20:37,626 Da. Da, pa, naravno. 280 00:20:37,803 --> 00:20:40,772 Voleo bih da sednem i pričati o starim vremenima. 281 00:20:40,939 --> 00:20:44,306 Onda ću se radovati tome za samo mesec dana, ha? 282 00:20:44,476 --> 00:20:47,604 dobro, dobro, do tada vodite računa o sebi. 283 00:20:47,779 --> 00:20:50,373 Da. Ćao, John. 284 00:20:53,619 --> 00:20:55,052 Prokletstvo. 285 00:21:16,108 --> 00:21:17,939 ČOVJEK 1: Mrzim ovu igru. 286 00:21:25,117 --> 00:21:26,277 sta radis 287 00:21:26,451 --> 00:21:28,442 Trebao bi ih napraviti promenite lek. 288 00:21:28,620 --> 00:21:30,815 - Spavao si ceo dan. - Koji lek? 289 00:21:30,989 --> 00:21:34,322 - Ne misliš valjda da bih to progutao? - Ko zna? 290 00:21:34,493 --> 00:21:36,984 Hoćeš li prestati da me mjeriš? Samo se gubi odavde. 291 00:21:37,162 --> 00:21:40,962 Šal bi vam pomogao da zaspite noću. Na taj način biste ostali budni tokom dana. 292 00:21:41,133 --> 00:21:44,102 Idem da spavam večeras. Sad me ostavi na miru. Hajde. 293 00:21:44,603 --> 00:21:46,662 Kladim se da ćeš se opet iskrasti. 294 00:21:46,838 --> 00:21:49,033 Baš kao sinoć. 295 00:21:50,275 --> 00:21:53,972 - Video si me? - Ne brini, neću nikome reći. 296 00:21:54,313 --> 00:21:56,747 Ali mislim da bi trebao kupiti šal. 297 00:21:57,382 --> 00:21:59,680 Bože. Ucenjen, čak i ovde. 298 00:21:59,851 --> 00:22:01,682 Kakva ucjena? Hoću da ti ispletem lep šal. 299 00:22:01,853 --> 00:22:03,184 [J.R. GRUNTS] 300 00:22:05,857 --> 00:22:09,725 Slušaj. Biće malo uzbuđenja uskoro ovde. 301 00:22:09,895 --> 00:22:13,023 A kada se to desi, ako možeš zauzeti tu sestru... 302 00:22:13,198 --> 00:22:15,894 ...kupiću sve šalove možete plesti u narednoj godini. 303 00:22:16,501 --> 00:22:18,867 Ne radim ekskluzive. 304 00:22:19,071 --> 00:22:21,505 Ali ako ti treba mala pomoć, ja ću ti pomoći. 305 00:22:21,807 --> 00:22:25,402 - Napraviću to u plavom. - U redu. Odlično. 306 00:22:26,645 --> 00:22:28,545 MAN 2: Nemam dovoljno. 307 00:22:30,782 --> 00:22:32,647 ČOVJEK 1: Kladi se na novčić. 308 00:22:35,420 --> 00:22:37,251 Pa, kako ide utakmica? 309 00:22:37,422 --> 00:22:40,516 - Veoma lepo, hvala. - Mislim da je loše. 310 00:22:40,692 --> 00:22:43,160 - Mrzim ovu igru. - Zašto igraš? 311 00:22:43,695 --> 00:22:47,131 Imam crtu sado-mazohizma. To kaže doktor. 312 00:22:47,299 --> 00:22:48,766 Kaže da uživam u bolu. 313 00:22:49,835 --> 00:22:51,427 Nikoga nije briga šta doktor kaže. 314 00:22:51,603 --> 00:22:54,595 - Samo ne znaš da igraš karte. - Znam da igram! 315 00:22:54,773 --> 00:22:56,832 Niko mi nikada nije pružio dobru ruku. 316 00:23:00,645 --> 00:23:02,442 Hej, šta radiš tamo? 317 00:23:04,716 --> 00:23:07,685 - Kako to misliš? - Ti si kartaška ajkula. 318 00:23:07,853 --> 00:23:09,320 Koristiš slajd iz Memphisa. 319 00:23:10,589 --> 00:23:13,888 - Šta je tobogan iz Memphisa? - On se bavi sa dna palube. 320 00:23:14,593 --> 00:23:17,118 Nisam. Nisam. Ne znam ni kako. 321 00:23:17,295 --> 00:23:20,696 - Nije ni čudo što uvek gubim. - Pustićeš ga da se izvuče sa tim? 322 00:23:21,333 --> 00:23:23,858 Pogledaj. Prestani tako da pričaš o meni. 323 00:23:24,035 --> 00:23:27,095 - Varao si. - Mrzim varanje! 324 00:23:28,707 --> 00:23:30,868 Uredno! Uredno! 325 00:23:31,309 --> 00:23:33,743 ORDERLY: Hej, ljudi, raskinite. Skini se s njega. Ustani. 326 00:23:33,912 --> 00:23:35,709 Vrati se u svoju stolicu. 327 00:23:38,016 --> 00:23:40,746 Upomoć! Pomozite mi, imam srčani udar. 328 00:23:40,919 --> 00:23:42,910 [NERAZGLEDNO vikne] 329 00:23:49,528 --> 00:23:52,725 Sestra, sestra, mislim da je taj momak ima srčani udar. 330 00:23:52,898 --> 00:23:54,923 KELLER: Upomoć! 331 00:24:43,815 --> 00:24:45,476 [ZVONO NA VRATA] 332 00:24:46,218 --> 00:24:47,549 [UZDAS] 333 00:24:52,057 --> 00:24:53,081 Zdravo. 334 00:24:59,364 --> 00:25:02,060 Izvini, jesam li poranio? Rekli smo 8:00, zar ne? 335 00:25:02,234 --> 00:25:04,498 Oh, ne, ne, ne. Uđi. Samo sam drijemao. 336 00:25:04,669 --> 00:25:08,196 Bio sam tako uznemiren u poslednje vreme, sve što činim je da spavam. 337 00:25:08,373 --> 00:25:10,898 Želite li otići i presvući se? Ne smeta mi da čekam. 338 00:25:11,076 --> 00:25:12,668 Oh, ne. Dobro sam, hvala. 339 00:25:12,844 --> 00:25:15,438 Hoćeš li malo šampanjca ili piće? 340 00:25:15,614 --> 00:25:16,740 Ne, ne, hvala. 341 00:25:16,915 --> 00:25:19,884 Oh, molim te? Samo mrzim da pijem sam. 342 00:25:20,585 --> 00:25:24,316 Um, onda u redu. Viski, ako ga imaš. 343 00:25:33,098 --> 00:25:34,292 Je li ovo viski? 344 00:25:36,301 --> 00:25:38,565 Da. Da, jeste. 345 00:25:40,572 --> 00:25:43,973 Znaš, užasno se osećam zbog toga... 346 00:25:44,576 --> 00:25:47,602 ...ali mislim da ti nisam rekao sve danas. 347 00:25:48,513 --> 00:25:50,504 Šta mi nisi rekao? 348 00:25:50,782 --> 00:25:52,807 O mom mužu. 349 00:25:53,285 --> 00:25:57,483 Pa, on me optužuje imati afere. 350 00:25:58,089 --> 00:25:59,818 Vidim. 351 00:26:01,660 --> 00:26:05,187 Pretpostavljam onda da u tome nema istine. 352 00:26:06,097 --> 00:26:08,622 Moram li biti iskren? 353 00:26:09,234 --> 00:26:11,600 Ahh, da, mislim da bi trebao. 354 00:26:12,971 --> 00:26:16,099 Pa, nije da sam skočio u krevet sa svakim muškarcem koga sam videla. 355 00:26:16,274 --> 00:26:19,266 Bio je tako grozan prema meni da bih... 356 00:26:19,744 --> 00:26:21,473 Pa, znaš. 357 00:26:21,646 --> 00:26:24,240 Samo par puta. 358 00:26:24,416 --> 00:26:29,786 Uh-huh. I da li vaš muž ima istu vrstu dokaza kao i vi? 359 00:26:29,955 --> 00:26:31,422 Oh, nebesa, ne. 360 00:26:31,590 --> 00:26:35,458 Uvek sam odlazio van grada za vikend. Bio sam veoma oprezan. 361 00:26:35,961 --> 00:26:39,397 Uh, da li tvoj muž zna bilo koji od ovih ljudi? 362 00:26:39,664 --> 00:26:45,432 Pa, samo njegov brat, ali siguran sam da ne bi ništa rekao. 363 00:26:49,808 --> 00:26:53,039 - Mogu li da ti donesem još jedno piće? - Ne. Hvala. 364 00:26:53,211 --> 00:26:58,012 Ono što bih voleo je da vidim šta god dokaze koje imate protiv svog muža. 365 00:26:58,450 --> 00:27:02,113 Oh, pa, to je gore u spavaćoj sobi. 366 00:27:02,287 --> 00:27:05,518 U velikoj je kutiji. Možete li mi pomoći s tim? 367 00:27:05,790 --> 00:27:08,156 Zašto ne ostaneš ovdje? Idem po to. 368 00:27:09,894 --> 00:27:11,521 James! 369 00:27:11,763 --> 00:27:13,287 sta je ovo 370 00:27:13,498 --> 00:27:15,523 Pusti. sta je ovo Šta...? 371 00:27:15,700 --> 00:27:17,395 Šta se dođavola dešava ovde? 372 00:27:17,569 --> 00:27:19,935 Oh, samo slikam da pokaže mužu. 373 00:27:20,105 --> 00:27:22,232 sta? sta zelis Daj mi tu kameru. 374 00:27:22,407 --> 00:27:25,308 Bojim se da sam opet lagao. Ja nisam gđa Hassler. 375 00:27:25,610 --> 00:27:27,077 Ona je gđa J.R. Ewing. 376 00:27:27,245 --> 00:27:30,043 I on će biti jako uznemiren da vidim šta radiš. 377 00:27:30,215 --> 00:27:32,843 - Gospođo Ewing? - Tako je. 378 00:27:33,018 --> 00:27:36,215 Pomislim na advokata kojem je vjerovao da ga izvučem iz sanatorijuma... 379 00:27:36,388 --> 00:27:38,356 ...nastavlja ovako sa svojom ženom. 380 00:27:38,857 --> 00:27:43,055 - Šta hoćeš od mene? Daj mi to. - Želimo J.R. papire za oslobađanje. 381 00:27:43,228 --> 00:27:45,560 A onda želimo tebe krenuti na lijepo dugo putovanje. 382 00:27:45,730 --> 00:27:47,561 Ti si lud. Znam J.R. Ewinga. 383 00:27:47,732 --> 00:27:49,927 Neću se pojaviti tamo sutra, Ja sam mrtav čovek. 384 00:27:50,101 --> 00:27:51,728 Pa, znam i J.R.-a. 385 00:27:51,903 --> 00:27:55,430 I ako mu pokažem ove slike, poželećeš da si mrtav. 386 00:27:55,607 --> 00:27:58,906 Vidite, imamo ove veoma važne papire moramo mu dati. 387 00:27:59,077 --> 00:28:00,567 Trebamo te skloniti s puta. 388 00:28:00,745 --> 00:28:03,441 Imamo karte za vas otići na lijepo dugo krstarenje. 389 00:28:03,615 --> 00:28:05,105 Možeš povesti nekoga sa sobom. 390 00:28:05,283 --> 00:28:08,980 I dok se vratiš, možda će se J.R. ohladiti. 391 00:28:09,154 --> 00:28:12,681 Osim toga, na kraju ćemo ga obavijestiti da to nije bila tvoja krivica. 392 00:28:14,392 --> 00:28:16,292 Oh, moj Bože. 393 00:28:19,164 --> 00:28:22,463 Cally, zašto ne odeš po g. Bermana još jedan viski? 394 00:28:24,169 --> 00:28:28,572 Sada se samo opusti pa ću ti reći samo šta ćemo uraditi. 395 00:28:38,183 --> 00:28:39,514 [INTERKOM ZUJA] 396 00:28:42,987 --> 00:28:44,215 Da, Nancy? 397 00:28:44,389 --> 00:28:47,483 NANC Y [PREKO INTERKOMA]: G. McKay, Ovde je gospođica Adams da vas vidi. 398 00:28:47,659 --> 00:28:49,490 U redu, pošaljite je unutra. 399 00:28:52,764 --> 00:28:54,595 Drago mi je da vas ponovo vidim, gđice Adams. 400 00:28:55,767 --> 00:28:58,361 Veoma je lepo od vas što ste me videli. 401 00:28:58,536 --> 00:29:02,131 Pa, je li te Cliff uvjerio da ostaneš ili da mi prodaš svoju firmu? 402 00:29:03,274 --> 00:29:05,902 zapravo, Nisam još odlučio šta da radim. 403 00:29:06,077 --> 00:29:09,979 Vidim. Pa, sjedi. Molim te. 404 00:29:11,616 --> 00:29:13,675 Nije da te neću naći prijatno drustvo... 405 00:29:13,852 --> 00:29:16,377 ...ali mora postojati razlog došao si da me vidiš. 406 00:29:17,589 --> 00:29:20,956 Razmišljao sam o tebi dosta otkad smo se upoznali. 407 00:29:22,961 --> 00:29:24,724 Prepoznali ste me, zar ne? 408 00:29:25,263 --> 00:29:26,958 Da li je trebalo? 409 00:29:27,198 --> 00:29:29,428 Pa, prošlo je dosta vremena... 410 00:29:29,601 --> 00:29:32,695 ...ali smo proveli jednu vrlo zanimljivu veče zajedno. 411 00:29:32,871 --> 00:29:34,395 Jesmo li? 412 00:29:34,672 --> 00:29:35,696 Da. 413 00:29:36,908 --> 00:29:39,468 Bio sam sa prijateljima. 414 00:29:39,944 --> 00:29:43,175 A ti si upravo oprao mnogo novca za njih. 415 00:29:44,349 --> 00:29:48,217 Dakle, nema više igrica. Znamo se. 416 00:29:48,419 --> 00:29:49,977 Pa šta? 417 00:29:50,288 --> 00:29:52,688 Dakle, sada ste generalni direktor velike naftne kompanije. 418 00:29:52,857 --> 00:29:54,586 Da li ste za to koristili novac? 419 00:29:55,493 --> 00:29:58,826 Zapravo, kupio sam prelijepu hotel kazino na Bahamima. 420 00:29:58,997 --> 00:30:02,057 To je trebalo da bude moje jaje za penziju, mogli biste reći. 421 00:30:02,233 --> 00:30:04,224 Nažalost, više ga ne posjedujem. 422 00:30:04,636 --> 00:30:08,367 Oh, i lažno ime. Ili je McKay taj lažnjak? 423 00:30:08,540 --> 00:30:12,840 Ne, Mekej je moje pravo ime a i tada je bilo dobro poznato. 424 00:30:13,011 --> 00:30:15,536 Kada sam ušao u taj mali poduhvat sa svojim prijateljima... 425 00:30:15,713 --> 00:30:17,613 ...mislio sam da je najbolje koristiti drugu. 426 00:30:17,949 --> 00:30:21,885 Zašto bi te neko voleo biti vezan u takvoj prljavoj igri? 427 00:30:23,254 --> 00:30:24,881 Zašto ne? 428 00:30:25,590 --> 00:30:28,582 Ja sam samo rješavao probleme za Westar. 429 00:30:28,760 --> 00:30:31,923 Došla je šansa za nešto novca i uzeo sam ga. 430 00:30:32,864 --> 00:30:35,389 Ne budi svetiji od tebe sa mnom. 431 00:30:35,567 --> 00:30:38,195 Ti si bio taj koja je bila djevojka Johnnyja Dancera. 432 00:30:38,369 --> 00:30:41,668 do te noći, Nisam znao ko je on zapravo. 433 00:30:41,840 --> 00:30:43,603 Oh, znao sam da je bogat i moćan... 434 00:30:43,775 --> 00:30:46,505 ...ali nisam imao pojma bio je vezan za tako nešto. 435 00:30:46,678 --> 00:30:48,077 U redu. 436 00:30:48,246 --> 00:30:51,272 A ti si bio samo jadni mali nevin. 437 00:30:51,449 --> 00:30:53,713 Ne zajebavaj mi to sranje. 438 00:30:53,885 --> 00:30:56,183 Nije me briga ako mi vjerujete ili ne. 439 00:30:56,354 --> 00:30:58,879 o čemu se radi? Misliš da me možeš ucijeniti? 440 00:30:59,490 --> 00:31:02,288 Nije me briga za tebe na ovaj ili onaj način. 441 00:31:02,460 --> 00:31:05,258 Mnogo mi se sviđa Cliff Barnes. 442 00:31:05,430 --> 00:31:07,955 I ne želim da uznemiravaš bilo koja kola sa jabukama. 443 00:31:08,132 --> 00:31:09,793 Ah, džentlmenski dogovor. 444 00:31:09,968 --> 00:31:11,959 ne pricas o meni, Ne govorim o tebi. 445 00:31:12,136 --> 00:31:13,797 To je to. 446 00:31:14,272 --> 00:31:17,435 i zapamti, možeš biti povrijeđen mnogo gore nego ja. 447 00:31:17,609 --> 00:31:18,667 [CIKLJENJE] 448 00:31:18,843 --> 00:31:20,105 Možda da, možda ne. 449 00:31:20,612 --> 00:31:22,705 Onda se razumemo? 450 00:31:24,082 --> 00:31:25,549 Oh, da. 451 00:31:26,351 --> 00:31:28,080 Dobro. 452 00:31:31,856 --> 00:31:33,084 usput... 453 00:31:36,427 --> 00:31:39,362 ...pogodi ko me zvao pre neki dan iz vedra neba. 454 00:31:41,866 --> 00:31:44,061 Johnny Dancer. 455 00:31:44,302 --> 00:31:47,032 I dalje zvuči nesretno da si ga ostavio. 456 00:31:48,706 --> 00:31:50,469 Možda će nam uskoro doći. 457 00:31:51,676 --> 00:31:53,610 Šta bi želio u Dalasu? 458 00:31:54,112 --> 00:31:55,841 Moraćemo da sačekamo i vidimo, zar ne? 459 00:31:57,715 --> 00:32:01,674 Dakle, ako ste htjeli da mi prodate svoju kompaniju i nestane... 460 00:32:01,886 --> 00:32:03,717 ...niko ne bi morao znati gdje. 461 00:32:04,789 --> 00:32:08,088 Hvala, ali rizikovaću. 462 00:32:43,528 --> 00:32:44,859 KELLER: Psst! 463 00:33:36,247 --> 00:33:37,339 Anita? 464 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 ANITA: Evo i spremno, ljubavniče. 465 00:33:40,318 --> 00:33:42,115 Otvori vrata. 466 00:33:46,324 --> 00:33:48,292 Zdravo. 467 00:33:48,459 --> 00:33:50,450 [prigušeno vikanje] 468 00:34:39,110 --> 00:34:40,839 Jessica? 469 00:34:42,580 --> 00:34:43,945 Jessica, to je J.R. 470 00:34:46,317 --> 00:34:47,841 sta radis ovde? 471 00:34:48,019 --> 00:34:49,953 Mora da je veoma kasno. 472 00:34:50,121 --> 00:34:51,986 Dugo su me čekali. 473 00:34:52,156 --> 00:34:54,920 Pa, kako si ušao ovde? 474 00:34:55,293 --> 00:34:58,820 kada budes imao dovoljno novca, možete doći na bilo koje mjesto. 475 00:34:59,063 --> 00:35:00,462 Samo sam morao razgovarati s tobom. 476 00:35:00,631 --> 00:35:03,566 Pa, za ime boga. 477 00:35:04,302 --> 00:35:08,136 Zašto nisi mogao izabrati ugledniji sat? 478 00:35:08,539 --> 00:35:12,873 Ne, ne. Da sam odabrao više poštovani čas, ne bih ušao. 479 00:35:13,044 --> 00:35:14,375 I ovo je važno. 480 00:35:14,545 --> 00:35:16,570 Radi se o Dustyju. 481 00:35:16,747 --> 00:35:18,180 Šta je sa njim? 482 00:35:18,349 --> 00:35:20,715 Sećaš se da sam ti rekao da sam razgovarao sa njim? 483 00:35:21,986 --> 00:35:23,578 Da, ples. 484 00:35:23,921 --> 00:35:25,718 - Kako je on? - Oh, on je dobro. 485 00:35:25,890 --> 00:35:27,152 Nedostaješ mu. 486 00:35:27,325 --> 00:35:28,883 Uskoro će vas posjetiti. 487 00:35:30,261 --> 00:35:32,161 Pa, zašto već nije bio ovde? 488 00:35:32,830 --> 00:35:35,958 Nije želio da te uznemiri pre nego što ste bili spremni da ga vidite. 489 00:35:36,134 --> 00:35:40,036 Sve što radi je da čeka da mu dam reč da je sve u redu sa tobom. 490 00:35:40,204 --> 00:35:44,106 Pa, za ime boga. Naravno da je u redu sa mnom. 491 00:35:44,775 --> 00:35:46,800 Veoma je nesrećan zbog nečega. 492 00:35:46,978 --> 00:35:49,003 sta? Mogu li pomoći? 493 00:35:49,847 --> 00:35:54,580 Pa, Clayton ide na sud da ga dobije kontrolu nad Dustyjevim zalihama daleko od vas. 494 00:35:54,752 --> 00:35:57,346 A Dusty ne želi da se to dogodi. 495 00:35:57,522 --> 00:36:01,720 Veoma je ljut na Claytona jer ga je lagao o tome da mu je bio otac sve ove godine. 496 00:36:01,893 --> 00:36:04,191 Pa, mislim da bi bio. 497 00:36:04,362 --> 00:36:06,990 Ne želim Claytona da se dočepa te akcije. 498 00:36:07,165 --> 00:36:08,189 Šta mogu učiniti? 499 00:36:09,400 --> 00:36:12,767 Pa, Dusty mi igra ovaj papir da potpišete. 500 00:36:12,937 --> 00:36:14,996 To mi daje kontrolu nad tom dionicom. 501 00:36:15,173 --> 00:36:18,165 A onda i moji advokati vratit će ga Dustyju. 502 00:36:22,547 --> 00:36:24,344 Jadni Dusty. 503 00:36:24,515 --> 00:36:26,608 Jadni moj sin. 504 00:36:27,051 --> 00:36:28,643 Sve ću učiniti za njega. 505 00:36:29,086 --> 00:36:30,917 Pa, samo potpišite ovdje... 506 00:36:31,088 --> 00:36:34,023 ...i nikada neće morati da brine opet o ovome. 507 00:36:35,226 --> 00:36:36,887 Ovdje. 508 00:36:49,540 --> 00:36:51,269 WEXLER: Pa, hoćemo li početi? 509 00:36:51,709 --> 00:36:54,075 Oh, ha. To bi bilo samo gubljenje vremena. 510 00:36:54,245 --> 00:36:57,442 Dobio sam ono zbog čega sam došao i sada sam spreman da odem. 511 00:36:57,615 --> 00:36:59,207 Kako lepo. 512 00:36:59,383 --> 00:37:01,078 Šta ako počnemo sa tvojom ženom. 513 00:37:01,552 --> 00:37:03,520 I zašto je potpisala službene papire. 514 00:37:04,488 --> 00:37:06,513 Da, mogao bih vam reći istinu. 515 00:37:06,691 --> 00:37:10,491 Nisam mogao da se posvetim ovom džointu, pa sam je naterao da potpiše gomilu papira. 516 00:37:10,661 --> 00:37:13,152 Nije znala šta je u njima, ali ona ih je potpisala. 517 00:37:13,331 --> 00:37:15,094 Jedan je bio nalog o obavezivanju... 518 00:37:15,266 --> 00:37:19,202 ...a sutra će biti moj advokat dolazi ovamo sa nalogom za oslobađanje. 519 00:37:19,737 --> 00:37:23,298 Dakle, ono što govoriš je da si ti nemojte misliti da ste trebali biti posvećeni. 520 00:37:24,141 --> 00:37:26,507 Samo da dobijem potpis na papiru. To sam dobio. 521 00:37:26,978 --> 00:37:29,606 Da potpišem komadić papira. 522 00:37:29,780 --> 00:37:31,213 Od bilo koga konkretno? 523 00:37:32,016 --> 00:37:33,540 Mislim da te se to ne tiče. 524 00:37:33,985 --> 00:37:36,078 Pa, samo radoznao. 525 00:37:36,254 --> 00:37:37,983 Zašto vam treba taj papir potpisan? 526 00:37:38,356 --> 00:37:42,520 Da spriječim muža moje mame da se udruži sa mojim najgorim neprijateljem protiv mene. 527 00:37:43,794 --> 00:37:45,284 Oh, vidim. 528 00:37:45,463 --> 00:37:47,727 Znate, nikad nismo razgovarali tvoja paranoja. 529 00:37:48,199 --> 00:37:49,325 Kakva paranoja? 530 00:37:49,800 --> 00:37:52,598 Ovaj osećaj da te ljudi žele uhvatiti. 531 00:37:52,770 --> 00:37:54,738 Da li ste se tako osjećali prema svojoj ženi? 532 00:37:54,905 --> 00:37:56,429 o cemu pricas? 533 00:37:56,607 --> 00:37:58,700 Šta je to što ljudi pokušavaju da urade? 534 00:37:58,876 --> 00:38:00,844 Pokušavaju uzeti Ewing Oil od mene. 535 00:38:01,012 --> 00:38:02,980 Dođavola, svi me mrze. Je li to paranoja? 536 00:38:03,481 --> 00:38:06,939 Kažu ako te ljudi zaista mrze, nisi paranoičan. 537 00:38:07,118 --> 00:38:08,278 [CIKLJENJE] 538 00:38:09,854 --> 00:38:12,015 Da li se ovde dešava nešto smešno Ne vidim? 539 00:38:13,357 --> 00:38:17,054 Ne. Nažalost, u vašem slučaju, može biti ozbiljno. 540 00:38:17,962 --> 00:38:20,931 mrzim ovo reći, ali nemaš mnogo smisla. 541 00:38:22,033 --> 00:38:25,093 Pa, možda mogu i sama da napravim jasnije za tebe. 542 00:38:25,269 --> 00:38:26,600 Da, siguran sam da možeš. 543 00:38:26,771 --> 00:38:30,298 Ali možete nam oboje uštedjeti mnogo vremena ako samo pozoveš mog advokata u Dallas. 544 00:38:30,474 --> 00:38:31,771 Njegovo ime je Walter Berman. 545 00:38:31,942 --> 00:38:35,207 Reci mu da sam potpisao papir i da on danas izađe. 546 00:38:36,213 --> 00:38:38,977 I on će se pojaviti sa izdanjem potpisan od strane sudije. 547 00:38:39,150 --> 00:38:41,277 Da, tako je. Shvatio si. 548 00:38:41,452 --> 00:38:43,784 I još nešto, o mom tati. 549 00:38:44,488 --> 00:38:47,218 On je jedina osoba da me ikada zoveš Junior. 550 00:38:47,391 --> 00:38:48,983 I bio sam prokleto ponosan na to. 551 00:38:50,161 --> 00:38:51,890 I zašto mi to govoriš? 552 00:38:52,830 --> 00:38:55,060 Ovo je vjerovatno posljednji put srešćemo se. 553 00:38:55,232 --> 00:38:57,700 A ja sam samo htela da ispravite rekord. 554 00:38:57,868 --> 00:39:01,702 Pa, hvala vam, g. Ewing. Cijenim to. 555 00:39:02,406 --> 00:39:04,567 Pa, dok se tvoj advokat ne pojavi... 556 00:39:04,742 --> 00:39:06,937 ...pretpostavimo da imam nekoga odvesti te na tvoje odjeljenje? 557 00:39:07,111 --> 00:39:08,442 Oh, znam put. 558 00:39:10,748 --> 00:39:11,772 Da, doktore? 559 00:39:11,949 --> 00:39:13,712 WEXLER: Hoćete li odvesti g. Ewinga na njegovo odjeljenje? 560 00:39:13,884 --> 00:39:15,681 Ostani s njim neko vrijeme, hoćeš li? 561 00:39:15,853 --> 00:39:17,445 Da, gospodine. Hajde, g. Ewing. 562 00:39:17,621 --> 00:39:19,816 Učinite sebi uslugu, doktore. Pozovi mog advokata. 563 00:39:19,990 --> 00:39:22,288 Naravno. Nakon što si otišao. 564 00:39:23,961 --> 00:39:25,451 Pa, u redu. Ne zovi ga. 565 00:39:25,629 --> 00:39:28,029 Ali kada se pojavi sutra, poželećeš da imaš, ha. 566 00:39:39,577 --> 00:39:40,908 [INTERKOM ZUJA] 567 00:39:47,651 --> 00:39:48,777 Da, Sarah? 568 00:39:48,953 --> 00:39:51,319 SARAH [PREKO INTERKOMA]: Gospođa Ewing i g. Beaumont su ovdje. 569 00:39:51,489 --> 00:39:53,457 Zamolite ih da uđu. 570 00:39:56,961 --> 00:39:58,826 Uđi, uđi. 571 00:39:59,263 --> 00:40:00,628 Pa, imam papire. 572 00:40:00,798 --> 00:40:03,392 Jeste li sigurni možete li ih sami poslužiti? 573 00:40:03,567 --> 00:40:05,831 Da, uskoro ćemo ga vidjeti. 574 00:40:06,003 --> 00:40:09,564 - Oh, vratio se u Dallas? - Ne, ali znamo gde je. 575 00:40:09,740 --> 00:40:10,764 Oh. 576 00:40:10,941 --> 00:40:15,378 Pa, upravo sam išla spisak imovine J.R. 577 00:40:15,980 --> 00:40:17,948 On je veoma bogat čovek. 578 00:40:18,115 --> 00:40:19,446 Da, zar nije? 579 00:40:20,785 --> 00:40:22,116 Pored ovih... 580 00:40:22,286 --> 00:40:26,154 ...siguran sam da postoje bankovni računi odjurio na druga mjesta. 581 00:40:26,323 --> 00:40:28,223 Upravo to provjeravamo. 582 00:40:28,392 --> 00:40:32,385 Da, rekao sam joj da joj je J.R. dao 200.000 nije mu ništa značilo. 583 00:40:32,563 --> 00:40:33,757 Tačno. 584 00:40:33,931 --> 00:40:37,264 Mislim, izaći ćeš iz ovoga veoma bogata žena. 585 00:40:38,536 --> 00:40:42,336 Sada sam uzeo slobodu sastavljanja imovinskog poravnanja. 586 00:40:42,506 --> 00:40:46,272 Ako biste samo dobili g. Ewinga da to potpiše, uštedelo bi nam svima puno vremena... 587 00:40:46,444 --> 00:40:49,413 ...i šta bi mogao biti neuredan razvod. 588 00:40:49,747 --> 00:40:51,476 Kladim se da J.R. to neće potpisati. 589 00:40:51,649 --> 00:40:53,981 Neće mi ništa dati ne mora. 590 00:40:54,685 --> 00:40:56,380 Sa druge strane... 591 00:40:56,554 --> 00:40:59,045 ...imamo neku polugu. 592 00:40:59,356 --> 00:41:01,688 On radi šta mi želimo... 593 00:41:01,859 --> 00:41:03,383 ...a mi radimo šta on želi. 594 00:41:03,561 --> 00:41:05,825 Tako je. Imamo. 595 00:41:07,531 --> 00:41:11,695 Hm, nisam se bavio ni jednom temom. 596 00:41:11,869 --> 00:41:14,463 Skrbništvo nad djecom i posjete. 597 00:41:14,638 --> 00:41:17,368 Nema posjeta i nema šanse za pritvor. 598 00:41:17,541 --> 00:41:19,566 Nikada neće dirati ovo dijete. 599 00:41:20,544 --> 00:41:23,138 nažalost, o tome će odlučiti sudovi. 600 00:41:23,314 --> 00:41:25,839 Ne ako sudovi i J.R. Ne znam da sam trudna. 601 00:41:26,851 --> 00:41:29,615 što se mene tiče, nikad neće saznati da sam imala bebu. 602 00:41:30,521 --> 00:41:33,081 To izgleda prilično grubo, gđo Ewing. 603 00:41:33,257 --> 00:41:36,021 Šta god da mu uradim, on zaslužuje. 604 00:41:47,905 --> 00:41:49,668 Evo je. 605 00:41:49,840 --> 00:41:54,868 Sada, hoću da znam gde ona ide, šta radi i koga vidi. 606 00:42:03,320 --> 00:42:04,787 Ewing. 607 00:42:04,955 --> 00:42:06,013 Imam posetioca. Hajde. 608 00:42:06,557 --> 00:42:07,581 Da? SZO? 609 00:42:08,092 --> 00:42:10,686 Tip po imenu Berman. Hajde. 610 00:42:12,530 --> 00:42:14,259 Pokret. 611 00:42:14,465 --> 00:42:17,400 Jedina stvar koja će mi nedostajati na ovom mjestu je tvoje nasmijano lice. 612 00:42:17,568 --> 00:42:20,298 Samo zatvori usta i kreći se. 613 00:42:25,709 --> 00:42:26,733 DŽEJMS: Zdravo, tata. 614 00:42:28,846 --> 00:42:31,144 Džejms, šta dođavola radiš ovde? 615 00:42:31,649 --> 00:42:33,276 Mislio sam da bi ti bilo drago da me vidiš. 616 00:42:35,519 --> 00:42:36,781 Kako si znao gdje sam? 617 00:42:36,954 --> 00:42:39,286 Dobio sam telefonski poziv od tvog advokata, Walter Berman. 618 00:42:39,657 --> 00:42:41,625 On je u bolnici. 619 00:42:41,792 --> 00:42:43,384 Oh, moj Bože. 620 00:42:44,128 --> 00:42:45,390 Ne brini. 621 00:42:45,563 --> 00:42:47,690 Misle da sam ja on. 622 00:42:50,234 --> 00:42:53,328 - Da li vam je dao moje papire za oslobađanje? - Možeš se kladiti. 623 00:42:53,504 --> 00:42:54,835 Šta radiš ovde? 624 00:42:55,005 --> 00:42:56,870 Stavljam šrafove na Cartera McKaya. 625 00:42:57,975 --> 00:42:59,033 Ne razumijem. 626 00:42:59,209 --> 00:43:03,168 Imam Jessicu Montford da se prijavi pravo glasa za dionice Westara za mene. 627 00:43:04,381 --> 00:43:07,782 Poklonili ste se ovom mjestu samo da dobijem glasanje zar ne? 628 00:43:07,952 --> 00:43:09,510 Da. Ništa strašno. 629 00:43:09,687 --> 00:43:11,177 Imas moje otpustne papire... 630 00:43:11,355 --> 00:43:14,188 ...i sada McKay će plesati u moju melodiju. 631 00:43:14,858 --> 00:43:18,760 Ne znam mnogo o pravu, ali kako mogu da li je sve što ona ovde upiše legalno? 632 00:43:19,229 --> 00:43:21,129 Sve je bilo zastarjelo pre nego što je poslata ovamo. 633 00:43:21,832 --> 00:43:24,323 Ti stvarno misliš na sve, zar ne? 634 00:43:24,501 --> 00:43:27,095 Pa, želiš da budeš gde sam ja, moraš. 635 00:43:27,271 --> 00:43:30,968 Upravo sada, gde ste je sanatorijum visoke sigurnosti. 636 00:43:32,109 --> 00:43:33,940 Da, pa... 637 00:43:34,111 --> 00:43:35,738 ...imaš moje papire za oslobađanje. 638 00:43:35,913 --> 00:43:38,074 Izaći ću odavde vrlo brzo. Pusti me da ih vidim. 639 00:43:38,749 --> 00:43:40,182 Upravo sam se setio. 640 00:43:40,351 --> 00:43:42,012 Cally me je zamolila da ti dam ovo. 641 00:43:43,020 --> 00:43:44,248 Ona zna da sam ovde? 642 00:43:44,421 --> 00:43:46,582 Ne. Niko osim mene. 643 00:43:46,757 --> 00:43:49,055 Mislim da je mislila za svaki slučaj Ja sam te ikada video. 644 00:43:49,793 --> 00:43:51,761 Nemoj mi reći da je još u Southforku? 645 00:43:51,929 --> 00:43:54,454 Oh, ne. Otišla je prije nekog vremena. 646 00:44:00,704 --> 00:44:02,797 - Šta je to? - Papiri za razvod. 647 00:44:02,973 --> 00:44:04,565 Ona me tuži za razvod. 648 00:44:04,742 --> 00:44:08,234 - To si htela, zar ne? - Da, ali pod mojim uslovima. 649 00:44:08,412 --> 00:44:11,381 Mislio sam da će se vratiti u Haleyville do sada. 650 00:44:11,548 --> 00:44:14,108 Ja ću se pobrinuti za ovo kad izađem odavde. 651 00:44:14,284 --> 00:44:17,344 - Imam tvoje papire za oslobađanje ovdje. - Da? 652 00:44:20,424 --> 00:44:21,948 sta se desava? 653 00:44:22,126 --> 00:44:24,253 Postoji još jedan papir prvo morate potpisati. 654 00:44:24,928 --> 00:44:26,293 Šta nameravaš, dečko? 655 00:44:27,331 --> 00:44:31,529 Samo potpišite ovo imovinsko-pravo nagodbu i Odnijet ću tvoje papire za otpuštanje u ured. 656 00:44:32,770 --> 00:44:35,295 Ja ću to preći, baš kao i ti. 657 00:44:41,311 --> 00:44:43,905 Zašto, ti mali prevrtljivče. 658 00:44:44,114 --> 00:44:45,308 Ti nisi moj sin. 659 00:44:45,783 --> 00:44:47,375 Očigledno jesam. 660 00:44:47,551 --> 00:44:50,111 Radim tačno ono što bi ti uradio. 661 00:44:50,587 --> 00:44:53,112 Sada potpiši i slobodan si čovjek. 662 00:44:53,457 --> 00:44:55,357 Zajedno ste u ovome, zar ne? 663 00:44:55,526 --> 00:44:57,756 Iza mojih leđa, moja žena i moj sin. 664 00:44:58,996 --> 00:45:01,021 Imaš bolestan um. 665 00:45:01,198 --> 00:45:04,031 Cally i ja smo prijatelji. To je to. 666 00:45:04,301 --> 00:45:06,792 Sad, hoćeš li ovo potpisati ili ne? 667 00:45:26,590 --> 00:45:30,151 Sada uzmi moje otpustne papire dole u tu kancelariju. Vodite me odavde. 668 00:45:36,600 --> 00:45:39,865 Smiješno je. Ovdje izgledaš kao kod kuće. 669 00:45:41,405 --> 00:45:45,466 Pa uživaj dok možeš, ali ću vas oboje uništiti. 670 00:45:45,642 --> 00:45:48,133 Zažalit ćeš onog dana kad si me upoznao, momče. 671 00:45:48,846 --> 00:45:49,972 Bez prijetnji, J.R. 672 00:45:50,147 --> 00:45:52,115 Ovo nije prijetnja. Ovo je garancija. 673 00:45:52,282 --> 00:45:54,546 Vadi me odavde, ti malo kopile! 674 00:45:54,718 --> 00:45:56,208 Nema šanse, tata. 675 00:45:56,386 --> 00:45:59,150 Vrijeme je povrata. Ovdje si zauvijek. 676 00:45:59,323 --> 00:46:00,847 - Šta? - Polako, g. Ewing. 677 00:46:01,024 --> 00:46:02,753 On ima moje papire za oslobađanje. 678 00:46:02,926 --> 00:46:04,587 Ne vise. 679 00:46:05,162 --> 00:46:06,823 sta si ti...? 680 00:46:08,165 --> 00:46:10,360 Neću... Šta mi to radiš? 681 00:46:10,534 --> 00:46:11,865 Uživajte u boravku. 682 00:46:12,035 --> 00:46:14,333 Ti malo kopile! 683 00:46:15,205 --> 00:46:16,934 NARUDŽENO: Gubi se odavde. 684 00:47:13,964 --> 00:47:15,955 [ENGLESKI SDH] 685 00:47:16,005 --> 00:47:20,555 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0